Bijbel in straattaal op de markt: Je weet toch

[Indy.Van.Noten]

Zelf volg ik het vak Godsdienst en vond dit toch wel een interessant artikel. Net zoals Heleen vind ik het een leuk idee, het geloof en dus ook de Bijbel is vandaag de dag minder populair aan het worden. Hiermee is het bisschopdom en dergelijke echter niet blij, waardoor zij aan populariteit willen winnen. Dit op verschillende manieren, waarvan dit initiatief een kan zijn.

Ook zijn er al vele Bijbels gemaakt voor kinderen, jongeren, met enkel prentjes,... Hierin staat natuurlijk ook de essentie. Dus ik denk dat het een goed idee is om de jongeren weer in contact te brengen met het geloof en de Bijbel, maar dat je duidelijk moet vermelden dat het een 'vertekende' versie is. Als de jongeren echt geïnteresseerd raken en zich dus ook meer willen gaan verdiepen ligt nog steeds de goede oude versie klaar om te lezen.

Wel ben ik het niet eens met Jesse zijn vergelijking tussen vertalingen en deze 'verwerking' naar jongerentaal. Bij een vertaling wordt er woord per woord gezien welke betekenis het woord zou kunnen hebben en met welke context. Daarna gaat men naar de gehele zin kijken en ook dit proberen samen te voegen tot een zo waarheidsgetrouw mogelijke vertaling. Dit is bij de ‘verwerking ‘ naar de jongerentaal volgens mij zeker en vast niet het geval. De Wolf probeert met dit project jongeren aan te spreken: dit door alles te vergrappigen, te versimpelen,… Dat gebeurt zeker en vast niet in een vertaling!

Al bij al vind ik het dus een leuk en nuttig idee om meer jongeren in contact te brengen met de Bijbel, of als middel van een eerste kennismaking of dergelijke. Maar als je hen echt tot de essentie, het nut en de achterliggende betekenis van de Bijbel wil brengen zal je toch met iets anders moeten afkomen.