Altijd al Chinees willen spreken, maar geen zin in studeren? Met een nieuwe technologie van Microsoft kun je jezelf binnen een uur in de meest vreemde talen horen spreken, vertelt Chief Research Officer van Microsoft Rick Rashid in een video op Technet.com.

Het wordt mogelijk om een gesproken tekst door de computer te laten vertalen, en de vertaling vervolgens in je eigen stem af te spelen. De technologie is gebaseerd op een vertaaltechniek genaamd Deep Natural Networks (DNN) en er wordt gebruik gemaakt van menselijke hersenactiviteit om betere spraakherkenning te ontwikkelen.

Vergeleken met oudere methodes heeft Microsoft volgens Rashid het aantal vertaalfouten met 30 procent verminderd. Waar eerder een fout in elke 4 tot 5 woorden werd gemaakt, gaat DNN elke 7 tot 8 woorden de fout in.

Als je jezelf in het Chinees wil horen praten, heeft het Microsoftsysteem een paar uur gesproken tekst van een Chinese spreker nodig en vervolgens ongeveer een uur aan opnames van je eigen stem, waarna de twee met elkaar worden vermengd.

"De resultaten zijn nog niet perfect, en er is nog veel werk aan de winkel, maar de technologie is veelbelovend en we hopen dat we in een paar jaar systemen hebben waarmee de taalbarrières volledig kunnen worden doorbroken", aldus Rashid.

Bron: De Morgen
Datum: 10 november 2012

Deze nieuwe technologieën zijn zeker een pluspunt voor internationale zaken en communicatie. Men kan binnenkort met elkaar praten via een computer. Dit zou handig zijn omdat men dan minder talen moet leren. Volgens mij kan dit ook een nadeel zijn, men wordt lui en leert geen talen meer. En hoe zit het bijvoorbeeld met uitdrukkingen of humor? Deze gaan verloren door het gebruik van digitale vertalers. Men kan zich ook nooit op een fatsoenlijke manier integreren of de cultuur ten volle beleven als er altijd een computer tussen zit. De band tussen mensen van andere landen wordt ook verstrekt als men moeite doet om de taal te leren. Een ander punt is dat het Engels als wereldtaal dankzij zulke dingen kan verdwijnen. Men kan elkaar toch altijd verstaan, waarom dan nog moeite doen om Engels te leren en te spreken? Volgens mij gaat het wel nooit zover komen, dat hoop ik alleszins. De kunst van het communiceren zou verloren gaan.