Engelstalige websites zoeken in eigen taal

Nederlandstalige gebruikers van de internetzoekmachine Google kunnen nu ook met Nederlandse zoektermen Engelstalige websites doorzoeken en het resultaat in het Nederlands lezen. Dat maakte Google donderdag bekend.

Daarnaast kunnen eigenaars van een website of weblog met de Google Vertaling-tool hun pagina’s automatisch in het Engels leesbaar maken.

Voorheen toonde Google na een Nederlandstalige zoekopdracht alleen Nederlandstalige websites. Met Google Vertaling is het ook mogelijk Engelstalige informatie te vinden en te laten vertalen. Via de knop Taalhulpmiddelen is Google Vertaling te vinden.
sdg (belga)

Het nieuwsblad 15/11

Dit is wel een handig hulpmiddel. Ik heb het zelf al geprobeerd. Ik volg namelijk ook het vak fysica. De beste applets en de beste uitleg vind je namelijk op Engelstalige websites.

Het voordeel hierbij is dat je gemakkelijk een applet kan vinden. Maar het nadeel is dan weer dat er in het Nederlands weinig of geen volledige uitleg hierbij staat. Dan moet je nog altijd klikken om de originele site te bekijken. Misschien zou het wel handig zijn om de vertaalde webpagina te zien voor zover ze die vertaald hebben met de uitleg in het Engels er ook nog bij. Op die manier krijg je een overzicht over wat je allemaal op die webpagina kunt bekijken. Als je snel moet zoeken, dan vergeet je misschien nog wel eens te klikken om de echte site te bekijken en krijg je niet de volledige informatie die erbij hoort. Ook al is die in het Engels.