Brief aan Karel De Gucht


Geachte heer De Gucht,



Wij maken gebruik van uw aanwezigheid in Rusland om u deze brief te bezorgen.

Als rouwende moeders van twee jonge meisjes die zijn omgekomen in gruweldaden door de twee partijen in het Tsjetsjeense conflict, zijn wij geschokt door uw beslissing om vredesgesprekken in Brussel tussen de Comités van Soldatenmoeders van Rusland en de Tsjetsjeense gezant Ahmed Zakajev te verhinderen.

Men krijgt niet vaak de kans om iets te doen dat snel resultaten kan opleveren. Vandaag is er zo'n unieke kans om een einde te maken aan een oorlog die honderdduizenden levens heeft gekost, waaronder dat van onze kinderen.

Het initiatief van de Soldatenmoeders is als een frisse bries in het klimaat van verstikkend wantrouwen, haat en wraak dat deze oorlog voedt. De Soldatenmoeders en hun medestanders bij de Tsjetsjeense leiders kunnen het tij doen keren. Maar ze hebben alle hulp nodig die ze kunnen krijgen. Vandaag vragen wij u om die hulp.

Wij hebben de best mogelijke reden om het einde van de oorlog te willen. In de nacht van 27 maart 2000 ontvoerden soldaten de dochter van een van ons, de 18-jarige Elza Kungaeva, uit haar huis in Tsjetsjenië. Later die nacht werd ze verkracht en gewurgd door een Russische officier. Hij kreeg een bespottelijke straf, veel Russen vinden hem een held.

Op 23 oktober 2002, was de dochter van de andere ondertekenaarster van deze brief, de 13-jarige Sasha Letyago, een van de gijzelaars die door Tsjetsjeense strijders in een schouwburg in Moskou werden gevangen gehouden. Sasha stierf toen president Poetin opdracht gaf om bij de bestorming van het gebouw een dodelijk gas te gebruiken. De terroristen die in de aanval stierven, werden voor veel Tsjetsjenen helden.

Wij willen geen wraak voor onze kinderen en wij maken geen helden van terroristen en oorlogsmisdadigers, zelfs niet als ze beweren dat ze in onze naam handelen. Wij willen alleen dat geen moeder haar kind nog moet begraven.

In beide kampen van het Tsjetsjeense conflict bevinden zich machtige krachten die geen vrede wensen. Deze mensen gebruiken de wederzijdse haat die de oorlog opwekt om onze twee volkeren gevangen te houden in een vicieuze cirkel waarin genocide en terreur elkaar versterken. Elke kant rechtvaardigt zijn daden met het kwaad dat de andere kant aanricht.

Maar zij in de buitenwereld die het ene kwaad willen verzoenen om het andere te bestrijden, moedigen in feite beide aan.

Deze onderhandelingen zijn erg belangrijk en verdienen uw volle steun. Wij vragen u dringend om de gebruikelijke diplomatieke beperkingen te vergeten, de humanitaire en historische betekenis van de situatie te erkennen, u tegen het Kremlin te verzetten en de Soldatenmoeders en de heer Zakajev in het Europese Parlement in Brussel te ontvangen.

Svetlana Gubareva

(moeder van de Russische Sasha Letyago, 13 jaar, gedood tijdens de Tsjetsjeense gijzelingsactie in het theater van Moskou.)

Roza Kungaeva (moeder van de Tsjetsjeense Elza Kungaeva (18 jaar), in Tsjetsjenië gedood door een Russische officier.) Vertaling: Home Office


22/12/2004 Svetlana Gubareva

©Copyright De Standaard

__________________
"Never argue with an idiot, they'll just bring you
down to their level and beat you with experience." (c)TB