Gênant momentje in de rechtszaal van de Inner London Crown Court deze week. Een vrouw getuigde daar een uur lang voor iemand doorhad dat ze geen Engels sprak.
De vrouw was een getuige in de zaak tegen Gilbert Deya, een 61-jarige pastoor die vervolgd wordt in een heleboel verkrachtings- en aanrandingszaken. De dame zou jarenlang misbruikt zijn door de man.

De getuige was al een uur aan het praten voor iemand doorhad dat ze geen Engels sprak. Ze werd herhaaldelijk gevraagd om trager te spreken en afstand van de microfoon te nemen, maar door de slechte akoestiek in de rechtszaal dacht iedereen dat ze gewoon moeilijk verstaanbaar was.

Pas na een uur begreep een van de griffiers dat de vrouw Krio sprak, een dialect uit Sierra Leone, het land waar ook de griffier vandaan kwam. De dame werd vervolgens gevraagd om te tolken. De hele getuigenis bleek echter verloren moeite, aangezien elk antwoord vrij vertaald 'Ik kan het me niet herinneren' betekende.

Mijn mening: Ik vind dit persoonlijk heel komisch. Ik snap niet dat je niet opmerkt dat iemand in een andere taal aan het spreken is, om zich te verdedigen tegen iets wat ze fout heeft gedaan, en dan nog een uur lang. Ik denk dat heel veel mensen nu denken van 'wat is hier allemaal fout gebeurd?'. Ik vind dat dus ook. Dat getuigt wel dat de rechter niet echt veel aandacht gaf aan de vrouw.

Bron??

__________________
"Never argue with an idiot, they'll just bring you
down to their level and beat you with experience." (c)TB