‘Hasta la Vista' krijgt Amerikaanse versie Hollywood ontdekt succes van Vlaamse films

zaterdag 16 maart 2013, 03u00
Auteur: Jo De Ruyck en Benjamin Praet


De hoofdrolspelers uit de Vlaamse versie (v.l.n.r.: Gilles De Schryver, Robrecht Vanden Thoren en Tom Audenaert) zouden in de Amerikaanse vervangen worden door internationale sterren.

Hollywood heeft Vlaanderen ontdekt. Niet alleen zijn Matthias Schoenaerts, Erik Van Looy en Michael Roskam er hot, almaar meer Vlaamse film- en tv-producties krijgen er een remake. Na een jaar onderhandelen is nu ook het contract getekend voor de Amerikaanse versie van Geoffrey Enthovens Hasta la Vista .

Het is nu zeker: Hasta la Vista krijgt een Amerikaanse versie. Na een jaar onderhandelingen werd een contract getekend voor de succesvolle Vlaamse film uit 2011 over drie jongemannen met een handicap die naar Spanje trekken om er voor het eerst van de liefde te proeven. ‘Na een jaar onderhandelen en overleggen met advocaten is het contract eindelijk getekend', vertelt regisseur Geoffrey Enthoven. ‘Amerikanen zijn altijd dolenthousiast en vinden je project meteen awesome , maar het duurde even voor we een partner vonden die zijn huiswerk naar behoren had gemaakt.'

Enthoven zal de remake evenwel niet zelf regisseren. ‘Sterker nog, we hebben zelfs alle rechten afgestaan. In de Verenigde Staten zijn de filmbonzen daarvoor heel erg vragende partij. Iedereen stelt er zoveel eisen, tot de acteurs toe, dat ze een stel bemoeizuchtige Europeanen best kunnen missen. Let wel, in het contract staat wél dat we recht hebben op een mooi aandeel in het eventuele succes van de film', vertelt hij.

Daarom is het ook niet aan de orde om de hoofdrolspelers uit de Vlaamse versie – Tom Audenaert, Gilles De Schryver en Robrecht Vanden Thoren – te laten opdraven in de remake. ‘Zij waren bij ons nog niet heel bekend toen Hasta la Vista in de zalen liep. Dat kwam de geloofwaardigheid van de film ten goede. In de Verenigde Staten wil men daarentegen bekende gezichten aan een film verbinden, omdat het project dan vlotter gefinancierd raakt.'

Er wordt dus uitgekeken naar grote internationale sterren om de hoofdrollen te vertolken. ‘Noem dat gerust een aangename verrassing. De namen van de Amerikaanse acteurs zouden tegen het filmfestival van Cannes in mei bekend moeten zijn', klinkt het. Op de start van de opnames is het evenwel nog even wachten: die staan gepland voor 2014.

Het parcours dat de Vlaamse tragikomedie aflegde, leest als een succesverhaal. Hasta la Vista kaapte onder meer de publieksprijs weg bij de Europese Filmprijzen, werd op het Cinequest Filmfestival in Californië bekroond tot beste komische film en schoot de hoofdvogel af op het prestigieuze Internationale Filmfestival van Montréal. Het zette Hasta la Vista definitief op de radar. Ook in ons land gingen tienduizenden fans voor de bijl.

Toch is het bewerken van het scenario naar een Amerikaanse model geen sinecure. ‘Wat ons als Vlamingen evident lijkt, laat zich niet altijd makkelijk vertalen. Om je een voorbeeld te geven: een gezin uit de middenklasse met een kind met een ernstige verlamming, zoals in de Vlaamse versie voorkomt, daarvan kijken ze in de Verenigde Staten op. Want wie daar in zo'n situatie verzeild geraakt, is vaak binnen de kortste keren geruïneerd', aldus Enthoven.

Bron:
http://www.standaard.be/artikel/det...130315_00506211

Mening:
Ik vind dit zowel geweldig als niet geweldig. De film Hasta La Vista is een prachtige film, waarbij je bij het kijken het niet droog kan houden. Ik hoop wel dat de Amerikanen de film in ere houden, nu dat de rechten van de film zijn door verkocht. Met Loft was dit helemaal anders, hier regisseerde Erik Van Looy zelf de film en kon hij zijn ideeën een beetje ver-Amerikanen, maar nu hebben ze Carte Blanche. Ik hoop gewoon dat deze film, die zo een mooie boodschap geeft naar de wereld, dat die boodschap niet in het belachelijke gaat getrokken worden.