David Attenborough pikt verminking zoogdierserie niet
De Britse documentairemaker David Attenborough heeft ontstemd gereageerd op knip- en plakwerk van de Nederlandse Evangelische Omroep (EO) in zijn serie The Life of Mammals (Het Leven der Zoogdieren). David Attenborough kan niet lachen met de ingrepen van de EO in zijn serie Het Leven der Zoogdieren.
De EO kwam in juli dit jaar in opspraak nadat was gebleken dat ze diverse passages uit de serie had geschrapt of veranderd, omdat die niet overeenstemde met de bijbeluitleg van de christelijke programmamakers. Scènes over de geschiedenis van de continenten werden aangepast, net als de meegeleverde voice-overteksten. Een aflevering over de evolutie van de mens werd in zijn geheel weggelaten.
Toen de kwestie in Nederland speelde, wilde zowel de BBC als Attenborough niet reageren. In augustus liet de documentairemaker echter tegenover het wetenschapsblad Science weten dat de wijzigingen hem 'nogal onschuldig' voorkwamen.
Tegen een wetenschapsredacteur van The Daily Telegraph heeft Attenborough afgelopen week echter gezegd dat hij liever heeft dat 'ze zich aan de letter houden' van zijn teksten. Hij reageerde ook op de protestactie van honderden biologen, onder aanvoering van onder andere Gerdien de Jong van de Universiteit Utrecht.
Samen met collega Hans Roskam riep ze de BBC eind augustus op om "dergelijke censuur" te voorkomen. En als dat niet mogelijk is, wilden ze dat de BBC de Nederlandse omroepen verplicht aan te geven welke delen afwijken van de originele versie. "Ik sta geheel aan de kant van de bioloog uit Utrecht", aldus Attenborough. Hij constateert dat zijn serie door de EO "in verminkte vorm" is uitgezonden.
Ook heeft Attenborough in een brief aan diverse Nederlandse biologen laten weten de protestactie te waarderen. Hij zegt in de brief dat hij de zaak heeft opgenomen met het bestuur van de BBC. De Britse omroep gaat volgens hem de voorwaarden aanscherpen waaronder buitenlandse zenders documentaires uitzenden. Fundamentele wijzigingen zouden voortaan worden verboden.
Tegen The Daily Telegraph liet de verkoopstak van de omroep weten dat de wijzigingen van de EO binnen de gestelde grens van 5 minuten per uur lagen. Overigens erkent de EO geen fouten. Volgens omroepdirecteur Henk Hagoort is het volstrekt gebruikelijk bepaalde delen uit een documentaire in goed overleg niet uit te zenden of te wijzigen. (Felix De Fijter)
Bron: www.demorgen.be, 09/10/2007