Chinese journalisten geschorst voor tikfout die ontslag van president suggereerde
 

Vier journalisten van een Chinees nieuwsagentschap zijn geschorst omdat ze een ongelukkige typefout hadden gemaakt. Per vergissing hadden ze in hun artikel namelijk melding gemaakt van het ontslag van de Chinese president Xi Jinping. Dat schrijven de lokale media zondag.

De vier redacteurs van China News Service, een persbureau dat door de staat gecontroleerd wordt, gingen in de fout in een bericht over de Chinees-Afrikaanse top in Johannesburg. Het artikel was opgesteld in het pinyin. Dat wil zeggen dat de tekst in het Mandarijns - de officiële taal in China - was opgesteld, maar niet via de traditionele Chinese karakters. De woorden werden dus fonetisch in het westers alfabet omgezet.

In het artikel schreven de journalisten over de toespraak die de Chinese leider Xi Jinping in Johannesburg hield. Maar per ongeluk hadden ze het in hun tekst over een 'ontslag'. Zoals iedereen weet die wel eens een woordje Mandarijns spreekt, is de vertaling voor de woorden 'toespraak' ('zhici') en 'ontslag' ('cizhi') immers erg gelijkaardig.

Het bericht met de typefout werd zaterdag verspreid en het duurde meer dan 1 uur en 20 minuten voor er een correctie verscheen. Tegen dan hadden al meer dan twintig staatsmedia het bericht overgenomen. Verschillenden van hen hadden de fout wel opgemerkt en gecorrigeerd, maar anderen hadden de fout gewoon laten staan.

Eigen mening: Het China van vroeger is er al wel een beetje uit maar nog lang niet helemaal zo blijkt. De persvrijheid is er dan wel gedeeltelijk maar voor een typefout wat overigs iedereen kan overkomen wordt men al onmiddellijk geschorst. Twee woorden die erg op elkaar lijken en die verwisseld worden, het gebeurt en het is menselijk. Hoe vaak is het al gebeurt dat er in een Belgische krant iets stond wat niet klopte? Ik vind het zeer kort door de bocht van de Chinese staat. Ik hoop dat het grote China eindelijk kan gaan doorgroeien naar een staat waar je niet meteen op je vingers getikt wordt als je iets verkeerd doet.

Bron, De sandaard, geraadpleegd op 6/12/15, http://www.standaard.be/cnt/dmf20151206_02006770