R*xane.van.looveren
6th December 2012, 18:53
Greenpeace s’attaque à Levi’s
-> Dit is een Franstalig artikel van Le Soir, scroll naar beneden voor de Nederlandse vertaling en mijn mening.
Deux entreprises mexicaines de textile ayant notamment un contrat avec l’Américain Levi’s rejettent dans les rivières des substances chimiques dangereuses, dénonce Greenpeace.
"Au Mexique et en Chine, on dit qu’il suffit de regarder la couleur des rivières pour connaître les dernières tendances de la mode », écrit Greenpeace sur son site internet. Selon l'association écologiste, des produits dangereux ont été détectés dans les cours d’eaux voisins des usines de Lavamex (Etat du Queretaro) et Kaltex (Etat d’Aguascalientes), qui teignent et lavent des textiles pour le géant du jean.
« Les prélèvements effectués par Greenpeace sur les eaux usées rejetées par ces usines révèlent la présence d’un cocktail varié de substances toxiques. Certaines sont utilisées directement lors de la fabrication des vêtements et d’autres sont issus de la dégradation dans l’environnement d’autres produits chimiques », assure l’ONG, précisant que ces produits sont susceptibles d’être déversé dans le fleuve San Juan pendant la saison des pluies.
« Les conséquences pour la santé et pour l’environnement sont très graves : certaines de ces substances menacent les fonctions reproductives des humains et d’autres empoisonnent la vie aquatique. Parmi ces substances, certaines sont persistantes et s’accumulent durablement dans l’environnement et la chaîne alimentaire », poursuit Greenpeace De son côté, Levi Strauss & Co a confirmé qu’elle travaillait avec ces deux entreprises mais a souligné qu’elle figurait parmi les premières entreprises à avoir établi une liste de substances toxiques à proscrire dans sa chaîne de production. Cette liste ne comprend cependant pas le nonylphénol, un composé potentiellement cancérigène détecté dans les échantillons prélevés par Greenpeace près des usines mexicaines.
Vertaling;
Greenpeace gaat ten aanval tegen Levi's
Twee Mexicaanse textiel bedrijven die een overeenkomst met het Amerikaanse Levi’s hebben, dumpen volgens Greenpeace gevaarlijke chemicaliën in de rivieren.
”In Mexico en China wordt er gezegd dat men aan de kleur van de rivieren de laatste mode trends kan afleiden, " schreef Greenpeace op haar website. Volgens de milieuorganisatie, werden gevaarlijke producten gevonden in de aangrenzende waterstromen van de Lavamex (Staat van Queretaro) en Kaltex (Staat van Aguascalientes) fabrieken, die voor de jeans gigant verven en wassen.
"Monsters ,die door Greenpeace van het afvalwater van deze beken zijn genomen, tonen de aanwezigheid van een gevarieerde cocktail van toxische stoffen. Sommige worden direct gebruikt bij de vervaardiging van kleding en anderen zijn van de omzetting in het milieu van andere chemicaliën ", zegt de NGO, wat aangeeft dat deze waarschijnlijk worden geloosd in de rivier San Juan tijdens het regenseizoen.
"De gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu zijn zeer ernstig: sommige van deze stoffen bedreigen de voortplantingfuncties van mensen en andere vergiftigen het waterleven. Van deze stoffen, zijn er sommige die niet afbreekbaar zijn en zich blijvend opstapelen in het milieu en de voedselketen ", zegt Greenpeace. Levi Strauss & Co bevestigen op hun beurt dat ze met beide bedrijven werkte, maar benadrukte dat ze één van de eerste bedrijven was die een lijst van giftige te vermijden stoffen opstelde voor zijn productieketen. Nonylfenol, een potentieel kankerverwekkende stof die Greenpeace aangetroffen heeft in de genomen stalen in de buurt van de Mexicaanse fabriek, staat echter niet op de lijst.
Bron: Le Soir (http://www.lesoir.be/133451/article/styles/air-du-temps/2012-12-06/greenpeace-s%E2%80%99attaque-%C3%A0-levi%E2%80%99s)
Mening:
Ik vind het goed dat Levi al een poging zou doen om het gebruik van gevaarlijke chemicaliën te vermijden, maar Greenpeace heeft gelijk. Er is geen excuus om vervuiling niet te vermijden. Het beste zou zijn als er een algemene lijst met verboden gevaarlijke stoffen opgesteld wordt, waaraan alle fabrikanten zich moeten houden. Het zal de grote bedrijven waarschijnlijk niet veel schelen maar voor de nabije bevolking en het milieu zal dit wel schadelijk zijn.
Mensen denken ook amper na over wat er allemaal in voeding of cosmetica gevonden kan worden aan gevaarlijke stoffen, maar dit haalt niet weg dat er wel veel zijn. Het zou goed zijn als men hierop meer zou leren letten om bepaalde producten te vermijden. Als iedereen eens meer besefte wat ze allemaal kochten zouden sommige producten geboycot kunnen worden en dan zullen de producenten wel moeten luisteren en hun formules aanpassen.
-> Dit is een Franstalig artikel van Le Soir, scroll naar beneden voor de Nederlandse vertaling en mijn mening.
Deux entreprises mexicaines de textile ayant notamment un contrat avec l’Américain Levi’s rejettent dans les rivières des substances chimiques dangereuses, dénonce Greenpeace.
"Au Mexique et en Chine, on dit qu’il suffit de regarder la couleur des rivières pour connaître les dernières tendances de la mode », écrit Greenpeace sur son site internet. Selon l'association écologiste, des produits dangereux ont été détectés dans les cours d’eaux voisins des usines de Lavamex (Etat du Queretaro) et Kaltex (Etat d’Aguascalientes), qui teignent et lavent des textiles pour le géant du jean.
« Les prélèvements effectués par Greenpeace sur les eaux usées rejetées par ces usines révèlent la présence d’un cocktail varié de substances toxiques. Certaines sont utilisées directement lors de la fabrication des vêtements et d’autres sont issus de la dégradation dans l’environnement d’autres produits chimiques », assure l’ONG, précisant que ces produits sont susceptibles d’être déversé dans le fleuve San Juan pendant la saison des pluies.
« Les conséquences pour la santé et pour l’environnement sont très graves : certaines de ces substances menacent les fonctions reproductives des humains et d’autres empoisonnent la vie aquatique. Parmi ces substances, certaines sont persistantes et s’accumulent durablement dans l’environnement et la chaîne alimentaire », poursuit Greenpeace De son côté, Levi Strauss & Co a confirmé qu’elle travaillait avec ces deux entreprises mais a souligné qu’elle figurait parmi les premières entreprises à avoir établi une liste de substances toxiques à proscrire dans sa chaîne de production. Cette liste ne comprend cependant pas le nonylphénol, un composé potentiellement cancérigène détecté dans les échantillons prélevés par Greenpeace près des usines mexicaines.
Vertaling;
Greenpeace gaat ten aanval tegen Levi's
Twee Mexicaanse textiel bedrijven die een overeenkomst met het Amerikaanse Levi’s hebben, dumpen volgens Greenpeace gevaarlijke chemicaliën in de rivieren.
”In Mexico en China wordt er gezegd dat men aan de kleur van de rivieren de laatste mode trends kan afleiden, " schreef Greenpeace op haar website. Volgens de milieuorganisatie, werden gevaarlijke producten gevonden in de aangrenzende waterstromen van de Lavamex (Staat van Queretaro) en Kaltex (Staat van Aguascalientes) fabrieken, die voor de jeans gigant verven en wassen.
"Monsters ,die door Greenpeace van het afvalwater van deze beken zijn genomen, tonen de aanwezigheid van een gevarieerde cocktail van toxische stoffen. Sommige worden direct gebruikt bij de vervaardiging van kleding en anderen zijn van de omzetting in het milieu van andere chemicaliën ", zegt de NGO, wat aangeeft dat deze waarschijnlijk worden geloosd in de rivier San Juan tijdens het regenseizoen.
"De gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu zijn zeer ernstig: sommige van deze stoffen bedreigen de voortplantingfuncties van mensen en andere vergiftigen het waterleven. Van deze stoffen, zijn er sommige die niet afbreekbaar zijn en zich blijvend opstapelen in het milieu en de voedselketen ", zegt Greenpeace. Levi Strauss & Co bevestigen op hun beurt dat ze met beide bedrijven werkte, maar benadrukte dat ze één van de eerste bedrijven was die een lijst van giftige te vermijden stoffen opstelde voor zijn productieketen. Nonylfenol, een potentieel kankerverwekkende stof die Greenpeace aangetroffen heeft in de genomen stalen in de buurt van de Mexicaanse fabriek, staat echter niet op de lijst.
Bron: Le Soir (http://www.lesoir.be/133451/article/styles/air-du-temps/2012-12-06/greenpeace-s%E2%80%99attaque-%C3%A0-levi%E2%80%99s)
Mening:
Ik vind het goed dat Levi al een poging zou doen om het gebruik van gevaarlijke chemicaliën te vermijden, maar Greenpeace heeft gelijk. Er is geen excuus om vervuiling niet te vermijden. Het beste zou zijn als er een algemene lijst met verboden gevaarlijke stoffen opgesteld wordt, waaraan alle fabrikanten zich moeten houden. Het zal de grote bedrijven waarschijnlijk niet veel schelen maar voor de nabije bevolking en het milieu zal dit wel schadelijk zijn.
Mensen denken ook amper na over wat er allemaal in voeding of cosmetica gevonden kan worden aan gevaarlijke stoffen, maar dit haalt niet weg dat er wel veel zijn. Het zou goed zijn als men hierop meer zou leren letten om bepaalde producten te vermijden. Als iedereen eens meer besefte wat ze allemaal kochten zouden sommige producten geboycot kunnen worden en dan zullen de producenten wel moeten luisteren en hun formules aanpassen.