Barst
28th September 2005, 03:54
NedTerm
Een Vlaamse hogeschool maakt voor de Nederlandse Taalunie een website vol vaktermen.
Ooit gehoord van de terminologiewebstek NedTerm? Terminologie omvat - breed gesteld - alle vaktermen. Ver van ons bed? In geen geval, alle ouders die de schoolresultaten van hun kinderen willen begrijpen worden geconfronteerd met woorden die verzonnen zijn door onderwijsspecialisten, ambtenaren van het departement Onderwijs en juristen. Zo groeit taal: voor nieuwe dingen hebben we nu eenmaal nieuwe woorden nodig.
Nu is de vaktaal die specialisten gebruiken vaak totaal onbegrijpelijk voor leken. Of voor vertalers en tolken die de vaktermen correct naar een andere taal moeten overzetten. Er was dus behoefte aan een website waar iedereen terechtkan. De Nederlandse Taalunie gaf de opdracht, de Lessius Hogeschool in Antwerpen voert het titanenwerk uit. Want NedTerm verzamelt alle informatie over terminologie: de bedoeling is dat wie een vakterm zoekt, via de webstek meteen antwoord krijgt of doorgeleid wordt naar een site waar dat antwoord beschikbaar is. Daarnaast biedt NedTerm vertaalmachines, een uitgebreide bibliografie en veel meer voor iedereen die vaktaal wil begrijpen of weten wat de correcte term is.
'Nederlands mag geen huis-, tuin- en keukentaal worden', stelt projectmedewerker Karen Foelen. 'We moeten vaktermen niet altijd uit het Engels lenen, we hebben ook Nederlandse vaktermen.' Die niet kennen, is voortaan geen excuus:
www.nedterm.org
Een Vlaamse hogeschool maakt voor de Nederlandse Taalunie een website vol vaktermen.
Ooit gehoord van de terminologiewebstek NedTerm? Terminologie omvat - breed gesteld - alle vaktermen. Ver van ons bed? In geen geval, alle ouders die de schoolresultaten van hun kinderen willen begrijpen worden geconfronteerd met woorden die verzonnen zijn door onderwijsspecialisten, ambtenaren van het departement Onderwijs en juristen. Zo groeit taal: voor nieuwe dingen hebben we nu eenmaal nieuwe woorden nodig.
Nu is de vaktaal die specialisten gebruiken vaak totaal onbegrijpelijk voor leken. Of voor vertalers en tolken die de vaktermen correct naar een andere taal moeten overzetten. Er was dus behoefte aan een website waar iedereen terechtkan. De Nederlandse Taalunie gaf de opdracht, de Lessius Hogeschool in Antwerpen voert het titanenwerk uit. Want NedTerm verzamelt alle informatie over terminologie: de bedoeling is dat wie een vakterm zoekt, via de webstek meteen antwoord krijgt of doorgeleid wordt naar een site waar dat antwoord beschikbaar is. Daarnaast biedt NedTerm vertaalmachines, een uitgebreide bibliografie en veel meer voor iedereen die vaktaal wil begrijpen of weten wat de correcte term is.
'Nederlands mag geen huis-, tuin- en keukentaal worden', stelt projectmedewerker Karen Foelen. 'We moeten vaktermen niet altijd uit het Engels lenen, we hebben ook Nederlandse vaktermen.' Die niet kennen, is voortaan geen excuus:
www.nedterm.org