Barst
9th March 2005, 02:21
België gezien door het buitenland
Het is altijd interessant om te weten hoe men in het buitenland naar België kijkt. Het algemene beeld is zeker positief. België wordt gepercipieerd als een hardwerkende en welvarende natie met een rijke cultuur en gastronomie. De Belgen zelf zijn veeltalige maar bescheiden mensen. Lonely Planet, de toonaangevende gids voor de onafhankelijke backpacker, drukt het zo uit op zijn website: “Het landje heeft meer geschiedenis, kunst, gastronomie en architectuur dan menig ander van zijn grotere en meer kabaal makende buren. België is een rijk en borrelend vat vol bier, chocolade, olieverf en bureaucraten.”
Nu ja, landje... Volgens Vakantielanden.net valt dat nog wel mee, want deze site steekt van wal met de volgende ontboezeming: “De oppervlakte van België is maar liefst 32.547 vierkante kilometer.” Maar liefst? Misschien is het wel ironisch bedoeld. Het cijfer stemt overigens niet overeen met de officiële cijfers (30.528 km² en 33.990 km², respectievelijk exclusief en inclusief het zeegebied).
Bij Vakantielanden.net houden ze er nog wel meer rare ideeën op na, want iets verder luidt het: “In Vlaanderen bestaat een gemiddeld ontbijt uit boterhammen belegd met boerenhesp en boter.” Het wordt nog smeuïger, want: “Ook wordt er kop of hoofdvlak gegeten: mals vlees uit een varkenskop, gestoofd met laurier, kruidnagel, zout, peper en ui.” En dan volgt de klap op de vuurpijl: “Soep is zeer geliefd bij de Belgische bevolking, vooral aan het begin van de middag.”
Een veel gemaakte fout bij buitenlanders is dat ze denken dat Vlamingen “Vlaams” spreken in plaats van Nederlands. Zelfs onze noorderburen trappen in die val. Vakantielanden.net meldt: “België kent twee talen, namelijk het Frans en het Vlaams. De Frans sprekende Belgen wonen in het zuiden (Wallonië), de Vlaams sprekenden in het noorden (Vlaanderen). Het Vlaams vertoont veel overeenkomsten met het Nederlands. In Vlaanderen zul je als Nederlands sprekende weinig problemen ondervinden als je je verstaanbaar wilt maken.” Een hele opluchting.
De fout wordt niet alleen door Nederlanders gemaakt want ook de site van de (Franse) reisgids Guide du Routard heeft het over “le flamand”. Foei! Gelukkig heeft de Routard ook een aantal waardevolle tips in petto. Zoals daar zijn: “Iemand van het andere geslacht kust men éénmaal of driemaal (geen tweemaal!)”, “Laat u nimmer laatdunkend uit over de koninklijke familie, want zoiets getuigt van slechte smaak.” en “Men komt niet te laat op een afspraak, alleen het academisch kwartiertje wordt getolereerd.”
Zie landenportaal NIS: http://statbel.fgov.be/port/cou_eu_nl.asp#BE
Het is altijd interessant om te weten hoe men in het buitenland naar België kijkt. Het algemene beeld is zeker positief. België wordt gepercipieerd als een hardwerkende en welvarende natie met een rijke cultuur en gastronomie. De Belgen zelf zijn veeltalige maar bescheiden mensen. Lonely Planet, de toonaangevende gids voor de onafhankelijke backpacker, drukt het zo uit op zijn website: “Het landje heeft meer geschiedenis, kunst, gastronomie en architectuur dan menig ander van zijn grotere en meer kabaal makende buren. België is een rijk en borrelend vat vol bier, chocolade, olieverf en bureaucraten.”
Nu ja, landje... Volgens Vakantielanden.net valt dat nog wel mee, want deze site steekt van wal met de volgende ontboezeming: “De oppervlakte van België is maar liefst 32.547 vierkante kilometer.” Maar liefst? Misschien is het wel ironisch bedoeld. Het cijfer stemt overigens niet overeen met de officiële cijfers (30.528 km² en 33.990 km², respectievelijk exclusief en inclusief het zeegebied).
Bij Vakantielanden.net houden ze er nog wel meer rare ideeën op na, want iets verder luidt het: “In Vlaanderen bestaat een gemiddeld ontbijt uit boterhammen belegd met boerenhesp en boter.” Het wordt nog smeuïger, want: “Ook wordt er kop of hoofdvlak gegeten: mals vlees uit een varkenskop, gestoofd met laurier, kruidnagel, zout, peper en ui.” En dan volgt de klap op de vuurpijl: “Soep is zeer geliefd bij de Belgische bevolking, vooral aan het begin van de middag.”
Een veel gemaakte fout bij buitenlanders is dat ze denken dat Vlamingen “Vlaams” spreken in plaats van Nederlands. Zelfs onze noorderburen trappen in die val. Vakantielanden.net meldt: “België kent twee talen, namelijk het Frans en het Vlaams. De Frans sprekende Belgen wonen in het zuiden (Wallonië), de Vlaams sprekenden in het noorden (Vlaanderen). Het Vlaams vertoont veel overeenkomsten met het Nederlands. In Vlaanderen zul je als Nederlands sprekende weinig problemen ondervinden als je je verstaanbaar wilt maken.” Een hele opluchting.
De fout wordt niet alleen door Nederlanders gemaakt want ook de site van de (Franse) reisgids Guide du Routard heeft het over “le flamand”. Foei! Gelukkig heeft de Routard ook een aantal waardevolle tips in petto. Zoals daar zijn: “Iemand van het andere geslacht kust men éénmaal of driemaal (geen tweemaal!)”, “Laat u nimmer laatdunkend uit over de koninklijke familie, want zoiets getuigt van slechte smaak.” en “Men komt niet te laat op een afspraak, alleen het academisch kwartiertje wordt getolereerd.”
Zie landenportaal NIS: http://statbel.fgov.be/port/cou_eu_nl.asp#BE